「Intune について、日本語の情報が見つからなくて…」
…なんて言葉は日常のように聞いています。できる限り皆さんにマッチした言葉で、適切な情報を提供したいと思っています。ロバートです。
先月、Intune の技術情報に関しては一部 TechNet から Docs に移動し、もう少しフレキシブルかつシンプルな情報提供をしようとしています。
無論、英語のみでスタートしたこの取り組みですが、やっと複数言語で提供できるようになりました:
- ドイツ語
- フランス語
- イタリア語
- スペイン語
- 日本語 ( https://docs.microsoft.com/ja-jp/enterprise-mobility/ )
- 韓国語
- 中国語 (北京)
- 中国語 (広東)
- ポルトガル語
- ロシア語
翻訳をどのようにしているのかを、どっかのタイミングで確認しようと思っているのですが… 取り敢えずは見てみて下さい。
皆さんからのフィードバックをもとに、必要に応じて各国現場にいる MS 社員による編集ができるように裏でネゴっています。本業ではないですけどね (汗)
要は、不適切もしくは不親切な文章 (分かりにくい、ピンとこないなど) がある場合は、そこを日本の社員がタイムリーに編集していくと言うことです。
仮に Microsoft Translator を使っているのであれば (本当のところは分かりませんが)、ドメイン モデルで機械学習させるようにしたいなぁ… とか。
余計なことばかりして、時間・業務に追われるのが目に見えてますが (汗)
皆さんからのフィードバック、期待しています。